第631章 别怂啊，来干！（8 / 8）
－－－－－－题外话－－－－－－
文中有仓央嘉措的那首诗
但是，这首诗是用藏文写的，直译过来就是——
第一最好不发现，免得不由迷上它。
第二最好不谙习，免得以后受煎熬。
我们现在看到的七绝版本，是翻译家曾缄老先生的翻译作品。
这个，我想多一点人知道。
另外，在老先生的原始版本里，最后一句是“免教辛苦作相思”，但是结合文意，我觉得在我这个写法里，用流传的“免教生死作相思”更合适一些。 ↑返回顶部↑
文中有仓央嘉措的那首诗
但是，这首诗是用藏文写的，直译过来就是——
第一最好不发现，免得不由迷上它。
第二最好不谙习，免得以后受煎熬。
我们现在看到的七绝版本，是翻译家曾缄老先生的翻译作品。
这个，我想多一点人知道。
另外，在老先生的原始版本里，最后一句是“免教辛苦作相思”，但是结合文意，我觉得在我这个写法里，用流传的“免教生死作相思”更合适一些。 ↑返回顶部↑